D. TEPENEAG Ne-am cunoscut in Romania, in 1966, cind ti-a aparut acolo romanul Gumele, in traducerea mea,. Un an sau doi mai tirziu, am publicat traducerea unui alt roman al tau, in labirint. Cred ca dupa aceea n-a mai aparut nimic din literatura ta in Romania. Motivele n-au fost. Decit politice. Oricum, schimbarea politica radicala de la sfirsitul lui decembrie imi ingaduie sa-ti propun aceasta convorbire amicala care va aparea macar fragmentar, intr-un saptaminal cultural bucure stean.
Asadar, in 1966, cind ai venit in Romania, ne aflam la inceputul domniei lui Ceausescu
ROBBE-GRILLET Ceausescu era deja la putere?
D.T. A devenit secretar general al Partidului in 1965.
R.- G. Da? In momentul acela nu parea sa fie mai rau decit cei care fusesera inaintea lui.
I-t^S
D.T. Nu, nu... Era mai degraba considerat, sa zicem, liberal. Desi asta era o simpla iluzie; o iluzie poate numai a noastra, a intelectualilor. Ma rog, cert e ca in perioada aceea cultura in general si literatura in special au continuat sa se dezghete". De fapt, dezghetul a inceput inainte de 1965. Eu insumi debutasem deja in 1964.
R.- G. Imi amintesc ca in momentul calatoriei mele Ia Bucuresti, tinerii scriitori pe care i-am cunoscut si cu care am petrecut aproape o saptamina printre care si tu erau foarte ostili regimului, il criticau pe un ton foarte sarcastic.
D.T. Eram sarcastici, desigur, cu atit mai mult cu cit, in momentul acela, puteam sa ne exprimam. Citiva ani mai tirziu am fi fost? Nai putin sarcastici. Si mai putin numerosi in jurul tau. In jurul unui... strain.
|
)
