Sociolingvist si expert in antropologie culturala, a facut studii de greaca veche, lingvistica si patristica la University of California in Los Angeles (UCLA) si la University of Southern California. In 1943 a obtinut titlul de doctor in lingvistica, in urma sustinerii tezei “Structuri sintactice ale limbii engleze” (English Syntactic Structures). In acelasi an a devenit consultant al Societatii Americane pentru Biblie (American Bible Society) si al Societatilor Unite pentru Biblie (United Bible Societies), calitate in care va activa intre 1943 si 1981, intrind in contact cu peste 200 de limbi si culturi din 90 de tari. In paralel a sustinut numeroase cursuri la universitatile din intreaga lume, participind frecvent la manifestari stiintifice internationale si obtinind cinci titluri de Doctor Honoris Causa.

Autor a peste 40 de carti si 250 de articole, Eugene A. Nida este considerat drept fondatorul disciplineimoderne a traductologiei.