Titlul:
Titluri disponibile             Comanda Dvs.
User:   Parola:    Cont nou   Am uitat parola!  
 About Us  Despre noi  Autori  Consiliul stiintific  Parteneri  Promotii [-20%]  Link-uri  Intrebari  Contact

DOMENII
Afaceri. Economie
Albume. Carti ilustrate
Americanistica
Anglistica
Antropologie
Beletristica
Biografii. Memorii. Monografii
Biologie
Carte pentru copii
Carte si ghiduri practice. Cultura generala. Cariera si dezvoltare personala
Dezbateri contemporane
Dictionare
Drept
Eseistica
Filosofie. Logica
Geografie. Studii urbane si de dezvoltare
Informatica
Istorie. Istorie culturala, mentalitati, antropologie istorica
Jurnalism
Justitie
Justitie, politica si societate
Limba romana pentru straini
Literatura scolara
Literatura si stiinta
Litere (istorie, teorie si critica literara)
Management. Resurse umane
Manuale scolare si materiale auxiliare
Matematica
Medicina
Metodica
Psihologie
Publicistica
Relatii internationale. Diplomatie
Religie
Reviste
Sociologie
Stiinte politice
Stiintele comunicarii si relatii publice
Stiintele educatiei
Stiintele limbajului
Studii clasice
Studii culturale si media
Studii de televiziune
Studii europene
Studii francofone
Studii strategice si de securitate
Traductologie
Universul stiintei


Istoria vinului


Autor GAUTIER, Jean-Francois
Colectie Mondovino
Domeniu Istorie. Istorie culturala, mentalitati, antropologie istorica
Aparut 12/2010
Nr. pagini 164
Format 110x180 mm
ISBN 978-973-611-702-2
Titlu epuizat

Din cuprins:
- "Vinul" inainte sa fie vin
- Vinul si civilizatia sa (O bautura mitica, La originea civilizatiilor, Civilizatia vinului, Din Olimp la Napa Valley)
- Vinul si sfintii sai (O bautura sfintita; Sfintii ocrotitori ai viticultorilor; Sfantul Bachus; Sfantul Vincentiu)
- Vinul si sarbatorile sale (O bautura "festiva"; De la Dionisiile a la francaise la Serbarile vinului "Beaujolais Nouveau"; Sarbatorile culesului viilor si carnavalurile viticole; Confreriile vinului si sarbatorile bahice)
- Vinul si consumul sau (O bautura istorica; De la amfora la sticla; Ambalajul si continutul, De la vinul "aliment" la vinul "de agrement")
- "Vinul" care a urmat vinului

"O incursiune in istoria vinului reprezinta de fapt o incursiune in istoria civilizatiilor, vinul fiind acel element care unifica toate epocile si pe baza caruia putem trasa o istorie a mentalitatilor si a imaginarului colectiv. Il gasim astfel prezent in civilizatiile pagane, dar si in cea crestina, in care, dupa cum se stie, reprezinta elementul fara de care taina Euharistiei nar putea avea loc. Este deci elementul care ne leaga de transcendent prin excelenta, marturie fiind, in plus, atat numeroasele sarbatori ale vinului, cat si cultul unor sfinti ocrotitori ai viticultorilor. Mai este, de asemeni, elementul cu ajutorul caruia putem masura gradul de atasament fata de traditie, fata de o anume "art de vivre" astfel, acolo unde apare, vinul unifica nu doar epocile si civilizatiile, dar si spiritele. El ritmeaza existenta noastra, procesul metamorfozei tacute a boabelor de strugure in elixirul nobil facandune sa luam aminte la propria transformare launtrica."

Monica Frunza


Vinul se impune constiintei noastre mai ales prin influenta pe care o are asupra sensibilitatii noastre. Vinul baut devine astfel un subiect despre care se vorbeste, o muza care dezleaga... limbile... dupa cum credeau unii spectatori sceptici despre cei prezenti, in Ziua Cincizecimii, la Pogorarea Duhului Sfant. Sa speram ca cititorii acestei traduceri despre vin nu ne vor suspecta, precum s-a intamplat odinioara cu martorii vorbirii in limbi, ca fiind doar... plini de must cand am talmacit in limba romana cartea Histoire du vin apartinand autorului francez Jean-Francois Gautier...
Ca traducator al acestei carti , credem ca este dificil sa se pastreze un echilibru intre o traducere literala, potrivita unui text informativ, dar care poate parea destul de artificiala si plictisitoare si o adaptare care risca uneori sa denatureze intentiile autorului, dar este mult mai... (de) gustata de publicul receptor. Dupa parerea noastra, nu strategiile traducerii pot fi calificate ca fiind mai mult sau mai putin inspirate, cat adecvarea acestora atat la profilul receptorului potential precum si la scopul textului in cauza. In cazul nostru, un text informativ in esenta, dar care este pus de catre autorul sau intr-un tipar poetic inspirat, in care metaforele, jocurile de cuvinte, ironia sau subintelesurile sporesc, indubitabil, placerea lecturii. In consecinta, am optat, pe alocuri, pentru o traducere libera, pornind de la premiza ca cititorul acestui text este unul avizat si instruit in ale francofoniei, capabil sa aprecieze intreaga incarcatura poetica pe care textul o transmite din plin. Acolo insa unde anumite elemente culturale ar fi creat o bariera in receptarea sensului, am optat pentru explicitari intratextuale sau in note de subsol. Credem insa ca acestea, putin numeroase, de altminteri, nu anuleaza dorinta cititorului de a descalci bogatele referinte culturale si intertextuale ale acestei carti, devenind astfel si el complice al actului creator. Mai credem, de asemeni, ca intelegerea corecta a unei traduceri depinde si de vointa cititorului de a-si asuma rolul pe care textul i-l atribuie.


Clientii care au achizitionat acest titlu au mai cumparat:

Pret intreg: 9,00 Lei
Pret redus: 8,10 Lei
Cateva pagini din viata mea
  GHICA, Dimitrie


Pret intreg: 36,61 Lei
Pret redus: 34,78 Lei
Istoria civilizatiei britanice (vol.I)
  NICOLESCU, Adrian


Pret intreg: 52,98 Lei
Pret redus: 47,68 Lei
Europa monarhiei starilor
  BICHICEAN, Gheorghe


Promotii. Carti cu pret redus:

Pret intreg: 91,51 Lei
Pret redus: 73,21 Lei
Cartile profetice (Milton si Vala)
  BLAKE, William


Pret intreg: 95,37 Lei
Pret redus: 76,29 Lei
Curs de obstetrica si ginecologie (vol I si II) - editia a II-a
  PRICOP, Mihai


Pret intreg: 291,88 Lei
Pret redus: 233,50 Lei
Tratat de gramatica a limbii romane (vol I si II)
  DIMITRIU, Cornel


COLECTII
A vol d'oiseau
ABC
Academica
Albion Books
Biografii
Biografii exemplare
Cartea scolarului grabit
Civitas
Colloquia
Constelatia Gemenii
Cursus
Dezbateri contemporane
Dictionar
Didactica
Eseuri de ieri si de azi
Fara colectie
Fise
Florilegium
Gymnasium
Historia mentis
Inorog
Istorie si diplomatie
Justitie, politica si societate
Maestrii literaturii erotice
Memo
Memorii
Mondovino
Monografii
Mythos et Religio
Oameni, epoci, opere
Oglinzi paralele
Opera Magna
Paradox
Piticot
Privirea celuilalt
Relatii internationale
Restituiri
Revista Communication interculturelle et litterature
Revista Echidistante
Revista Essachess
Revista Ethos
Revista Holocaust
Revista Images
Revista Logos & Episteme
Revista Polis
Revista Postmodernism(e)
Revista Sociologie Romaneasca
Romania Orientalis
Secolul XX
Secolul XXI
Sinteze
Societate & Cunoastere
Societate si publicistica
Studii de caz
Studii Europene
Studii literare
Studii strategice si de securitate
Texte de frontiera
Universitaria
Universul stiintei. Idei in dialog
Utilis
Vademecum





| Autori | Domenii | Colectii | Parteneri | Librarii | Biblioteci | Comanda |
| Despre noi | Harta site | Intrebari frecvente | Link-uri | Promovare/Webmasteri | Contact |