Produs al unei civilizatii atat de diferite de aceea de la care ne revendicam, Kalidasa ramane cel mai mare nume al liricii si teatrului de limba sanscrita, principalul reprezentant al stilului kavya. Presupunandu-se ca a trait fie in secolul II i. Hr., fie in secolele IV-VI d. Hr., cel incoronat de istoria literara nationala, insa retinut mai apoi si de europeni drept "Print al Poetilor" isi datoreaza faima exclusiv operei, nu si biografiei, ceea ce-l face, credem, infinit mai interesant pentru exegeza si cercetarea contemporane. Creatia lui este impartita in functie de cele trei registre pe care, odinioara, le delimita Poetica aristotelica: poezia dramatica (trei importante piese: Sakuntala, Malavikagnimitra, Vikramorvasiya); poezia lirica (Meghaduta, Ritusamhara); poezia eroica (Kumarasambhava, Raghuvamsa). Dincolo de valoarea intrinseca a traducerilor propriu-zise - in cazul carora sunt cu usurinta vizibile talentul de versificator al traducatoarei si atentia mereu treaza la sensul limbajului poetic, la apropierea lui de lumea pe care o exprima -, trebuie sa subliniem meritul cu totul aparte al prezentei editii: volumul de fata aduna, pentru prima oara in spatiul romanesc, creatia lirica a lui Kalidasa. Este nevoie, astazi si oricand, de o ciclica reinventariere a oricarui autor canonic, fiindca, dupa cum just atragea atentia Umberto Eco, caracterul de a fi deschis al operei literare este factorul ei determinant de existenta si perenitate.
Livia Iacob
|
)
