Zbuciumul societatii zilelor noastre l-a indemnat pe al 14-lea Dalai Lama, Tenzin Gyatso, sa tina aceste prelegeri in Statele Unite. Dalai Lama incearca sa ne indrepte mintea catre interior, minte care se pierde astazi prea mult in exterior. Dalai Lama incearca, poate pentru prima oara in istorie, sa transmita invataturi nu de la maestru la ucenic, asa cum s-a procedat de-a lungul secolelor, ci oferind occidentalilort indiferent de religie, o faclie, li avertizeaza insa ca flacara nu poate fi mentinuta decit prin practica si efort permanent. Dalai Lama le adreseaza tuturor celor care vor sa-si schimbe viata dureroasa de pina acum oferindu-le un minunat prilej sa-si aduca aminte care este esenta religiei. Dorinta traducatorului in limba romna este ca cititorul cartii Logica iubirii sa-si puna la inceputul si sftrsitid volumului (si poate dupa citirea fiecarei alocutiuni) intrebarea : Care sint cauzele suferintelor mele ?" Sint convins ca raspunsul va fi diferit la inceputul si la sfirsitul lecturii acestei carti dedicate iubirii . Prin paginile acestui volum, traducatorul incearca sa ajunga la cit mai multi cititori, indiferent de bagajid lor de cunostinte in domeniu. Multumiri membrilor Centrului Budist Ningma de linga Washington condus de Jetsunma Akhon Lamo, dar mai ales calugaritelor Rincen si Lucia de la acest centru pentru bunavointa de care au dat dovada de-a lungul celor aproape doi ani ai traducerii. Multumiri Doamnei Domnica Bottea, Doamnei si Domnului Natalie si Aristide Burilianu, Doamnei Florica Visoianu, Doamnei Liana Tugearu si indeosebi Domnului Prof. Virgil Nemoianu pentru incurajarile lor si pentru indicatiile lingvistice, dupa cc au acceptat rugamintea de a citi manuscrisul, inainte de publicare. Multumiri profesorului David Germano de la Universitatea Virginia si profesorului John Buescher, directorul Serviciului Tibetan al postului de radio Vocea Americii, doctor in studii religioase, care a avut rabdarea de a parcurge cu traducatorul termenii si notiunile specific budiste. Last but not least, nu pot sa nu multumesc celor care au manifestat opozitie sau indiferenta, pentru ca au contribuit la procesul traducerii si publicarii. Efortul acestei traduceri este dedicat incetarii suferintelor tuturor fiintelor. Din punct de vedere material, actuala generatie a atins un inalt grad de dezvoltare. Şi totuşi, noi oamenii continuam sa infruntam nenumarate probleme. Unele se datoreaza unor cauze pe care nu le putem evita, unor factori externi, cum ar fi dezastrele naturale. Altele sint rezultatul propriilor noastre lipsuri pe plan mintal ; cu alte cuvinte, ne cream suferinte din cauza unui gol interior. Daca am adopta insa atitudinea potrivita, aceste dificultati, create de om, ar putea fi evitate. Problemele se datoreaza deseori dezacordului pe plan ideologic şi, din nefericire, in aceasta categorie sint implicati uneori şi credincioşii apartinind unor religii diferite. De aceea, repet, este foarte important sa adoptam atitudinea adecvata. Exista un mare numar de filosofii diferite, insa compasiunea (1), iubirea (2) pentru aproape, preocuparea pentru suferintele altora, diminuarea propriului egoism şi reducerea atitudinii de exagerata preocupare pentru interesele personale au o importanta fundamentala, indiferent de filosofie. Compasiunea, o calitate exclusiv umana, este, dupa parerea mea, cel mai pretios lucru.
|
)
