Titlul:
Titluri disponibile             Comanda Dvs. [Reducere 10%]
User:   Parola:    Cont nou  
 About Us  Despre noi  Autori  Consiliul stiintific  Parteneri  Promotii [-20%]  Link-uri  Intrebari  Contact

DOMENII
Afaceri. Economie
Albume. Carti ilustrate
Americanistica
Anglistica
Antropologie
Beletristica
Biografii. Memorii. Monografii
Carte pentru copii
Carte si ghiduri practice. Cultura generala. Cariera si dezvoltare personala
Dezbateri contemporane
Dictionare
Drept
Eseistica
Filosofie. Logica
Francophonie
Geografie. Studii urbane si de dezvoltare
Informatica
Istorie. Istorie culturala, mentalitati, antropologie istorica
Jurnalism
Justitie
Justitie, politica si societate
Limba romana pentru straini
Literatura scolara
Literatura si stiinta
Litere (istorie, teorie si critica literara)
Management. Resurse umane
Manuale scolare si materiale auxiliare
Matematica
Medicina
Monografii
Psihologie
Publicatii, Reviste
Publicistica
Relatii internationale. Diplomatie
Religie
Sociologie
Stiinte politice
Stiintele comunicarii si relatii publice
Stiintele educatiei
Stiintele limbajului
Studii clasice
Studii culturale si media
Studii de televiziune
Studii europene
Studii francofone
Studii strategice si de securitate
Traductologie
Universul stiintei


Introducere in interpretariat

Autor ILIESCU-GHEORGHIU, Catalina
Colectie Universitaria
Domeniu Traductologie
Traducere de SANDU-TITU, Alexandra-Andreea; ANTOCI, Roxana-Mihaela
Aparut 04/2006
Nr. pagini 260
Format 1/16 (61x86)
ISBN 973-611-385-X
Pret: 28,00 Lei [ Pune in cos ]

Din cuprins:
- Consideratii preliminare asupra interpretarii;
- Interpretarea ca activitate lingvistica si cognitiva complexa;
- Faza de receptare-intelegere in procesul interpretativ consecutiv;
- Analiza discursului;
- Procesarea informatiei.

Obiectivele pe care si le propune acest manual sint legate, in primul rind, de oferirea unui cadru conceptual al interpretarii consecutive, care sa-i familiarizeze pe studenti cu terminologia si notiunile utilizate atit in literatura de specialitate cit si in viata profesionala. in al doilea rind, cursul urmareste sa faciliteze invatarea unor tehnici de interpretare consecutiva, prin aplicarea unor principii deja confirmate de practica profesionala, pe care fiecare student le poate adapta in functie de propria pregatire.

Conform unui studiu de Anderson (1978), interpretul adopta diverse roluri, in functie de presiunile sociale exercitate asupra cadrului interactiv de a carui structura apartine. De exemplu, el poate actiona ca o instanta neutra, incercind sa mentina o impartialitate medie fata de participantii din limba sursa si din limba tinta, daca relatia sa cu ambele parti este una de egalitate. De asemenea, poate actiona ca o simpla voce total detasata de argumentele celor doua parti, demonstrind astfel o anumita indiferenta fata de situatia de comunicare. Mai este si cazul (nerecomandabil) al interpretului care adopta ipostaza de parte interesata si isi apara propria opinie fata de clienti. Dupa Anderson, aceste roluri adoptate de interpret se datoreaza mai ales unor conditionari de ordin social: Impactul situatiei sociale asupra comporta-mentului interpretului a fost atribuit caracteristicilor sociale ale interpretului, similare sau distincte in raport cu caracteristicile celorlalti participanti la procesul interactiv.


Clientii care au achizitionat acest titlu au mai cumparat:

Pret: 28,00 Lei
Translation Technology in Translation Classes (Utilizarea tehnologiei computerizate la cursurile de traducere, editie in limba engleza)
  DIMITRIU, Rodica


Pret: 28,00 Lei
Traducerea textului dramatic
  ILIESCU-GHEORGHIU, Catalina


Pret: 50,00 Lei
Reflecting on Audiovisual Translation in the Third Millennium
  PETILLO, Mariacristina


Promotii. Carti cu pret redus:

Pret: 28,80 Lei
Manipulare (pachet 2 carti)
  BRETON, Philippe


Pret: 126,80 Lei
Integrarea in UE (pachet 3 carti)
  COMAN, Ramona


Pret: 19,20 Lei
Tragedia (pachet 2 carti)
  CLEMENT, Bruno


COLECTII
A vol d'oiseau
ABC
Academica
Albion Books
Biografii
Biografii exemplare
Cartea scolarului grabit
Civitas
Colloquia
Constelatia Gemenii
Cursus
Dezbateri contemporane
Dictionar
Didactica
Eseuri de ieri si de azi
Fara colectie
Fise
Florilegium
Gymnasium
Historia mentis
Inorog
Istorie si diplomatie
Justitie, politica si societate
Maestrii literaturii erotice
Memo
Memorii
Mondovino
Mythos et Religio
Oameni, epoci, opere
Oglinzi paralele
Opera Magna
Paradox
Piticot
Privirea celuilalt
Relatii internationale
Restituiri
Revista Communication interculturelle et litterature
Revista Echidistante
Revista Essachess
Revista Ethos
Revista Logos & Episteme
Revista Polis
Revista Postmodernism(e)
Revista Sociologie Romaneasca
Romania Orientalis
Secolul XX
Secolul XXI
Sinteze
Societate & Cunoastere
Societate si publicistica
Studii de caz
Studii Europene
Studii literare
Studii strategice si de securitate
Texte de frontiera
Universitaria
Universul stiintei. Idei in dialog
Utilis






| Autori | Domenii | Colectii | Parteneri | Librarii | Biblioteci | Comanda |
| Despre noi | Harta site | Intrebari frecvente | Link-uri | Promovare/Webmasteri | Contact |

Smartbuy.ro - preturi si comparatii